1
00:01:31,458 --> 00:01:34,208
سابقًا...
2
00:01:38,250 --> 00:01:40,000
لكي تنظر.
3
00:01:40,916 --> 00:01:42,625
سوف تعترف بذلك!
4
00:01:52,041 --> 00:01:53,916
هل تعرفت على مهاجمك؟
5
00:01:54,000 --> 00:01:57,875
لا، لم أراه.
6
00:02:07,625 --> 00:02:09,791
ماذا بحق الجحيم تفعلان؟!
7
00:02:09,875 --> 00:02:11,916
النساء خائفات من الخروج!
8
00:02:12,000 --> 00:02:13,625
إنهم مرعوبون!
9
00:02:13,708 --> 00:02:16,083
لن أخرج وحدي مرة أخرى.
10
00:02:16,166 --> 00:02:18,166
أود أن أقتله.
11
00:02:24,458 --> 00:02:26,291
لقد ارتكبت أخطاء في التحقيق.
12
00:02:26,375 --> 00:02:31,750
لقد كانت حالة واضحة
واعترف Ákos Réti في اليوم الأول.
13
00:02:31,833 --> 00:02:34,416
أخبرني، ماذا تتذكر عن النساء؟
14
00:02:43,541 --> 00:02:45,208
السيد بونار! هل يمكن أن تأخذني إلى المنزل؟
15
00:02:45,291 --> 00:02:47,083
سلسلة دراجتي تعطلت..
16
00:02:47,958 --> 00:02:49,291
هل تريد أن تقتل نفسك؟!
17
00:02:59,916 --> 00:03:02,000
الحلقة الثالثة
18
00:03:25,666 --> 00:03:26,625
ريتي!
19
00:03:26,708 --> 00:03:29,416
ريتي! ريتي!
20
00:03:30,583 --> 00:03:32,666
أوه، أنت أحمق سخيف!
21
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
يساعد!
22
00:03:34,791 --> 00:03:37,625
يساعد! لقد قطع ريتي معصميه!
23
00:03:38,541 --> 00:03:41,125
تعال هنا الآن، في سبيل الله!
24
00:03:41,208 --> 00:03:44,166
فستان زهري، زهري.
25
00:03:44,958 --> 00:03:46,333
بلوزة شاحبة!
26
00:03:46,416 --> 00:03:48,291
الصنادل الجلدية!
27
00:03:48,375 --> 00:03:51,708
فتاة شابة طويلة,
الشعر البني والدراجة!
28
00:03:52,250 --> 00:03:53,625
دراجة "Csepel" النسائية!
29
00:03:54,083 --> 00:03:56,583
-يفهم؟!
-نعم!
30
00:03:56,666 --> 00:03:57,958
ثم انطلق!
31
00:04:20,291 --> 00:04:21,875
وجدت شيئا!
32
00:04:24,333 --> 00:04:25,916
طباعة الأزهار.
33
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
غاسبار...
34
00:04:28,291 --> 00:04:30,208
هل هذا يبدو وكأنه تنورة بالنسبة لك؟
35
00:04:30,291 --> 00:04:32,208
إنها قطعة من مفرش المائدة، أيها المعتوه!
36
00:05:21,041 --> 00:05:24,000
يبحث! يبحث!
37
00:05:24,083 --> 00:05:26,125
يبحث! يبحث!
38
00:05:44,958 --> 00:05:47,916
يبحث! يبحث!
39
00:05:53,833 --> 00:05:55,666
وينتهي الدرب هنا...
40
00:06:21,291 --> 00:06:25,083
"... رفض طلب الاستئناف.
41
00:06:25,166 --> 00:06:27,166
المدعي العام غابور كاتونا".
42
00:06:45,750 --> 00:06:47,583
خذهم بعيدا!
43
00:06:49,083 --> 00:06:52,541
تعال! تعال!
44
00:06:53,750 --> 00:06:55,291
أعطها مسكنًا.
45
00:06:57,708 --> 00:07:00,791
لو قبضت على القاتل
كانت لا تزال على قيد الحياة!
46
00:07:00,875 --> 00:07:04,083
التركيز على هذه الحالة
وهذه الحالة فقط، هل تفهم؟
47
00:07:41,291 --> 00:07:42,791
ما هو الخطأ؟
48
00:07:45,208 --> 00:07:46,708
غابور!
49
00:07:47,666 --> 00:07:48,833
ما هو الخطأ؟
50
00:07:48,916 --> 00:07:51,208
تلك الفتاة هذا الصباح.
51
00:07:54,791 --> 00:07:56,458
حاول ألا تفكر في الأمر.
52
00:07:57,875 --> 00:08:00,166
ماذا لو قُتلت بسببي؟
53
00:08:00,791 --> 00:08:02,958
من أين لك مثل هذه الأفكار الغبية؟
54
00:08:03,041 --> 00:08:04,916
وماذا لو لم أكن على حق؟
55
00:08:05,000 --> 00:08:07,625
إذا قتلها نفس الرجل
من قتل باتاي؟
56
00:08:08,375 --> 00:08:11,416
لقد كان لدي ما يكفي!
لقد كان لدي ما يكفي من كل شيء!
57
00:08:12,000 --> 00:08:16,875
هذا هو الشيء الوحيد الذي يدور في ذهنك الآن!
أنت غير صبور معي ومع الأطفال.
58
00:08:17,458 --> 00:08:20,291
لماذا تعتقد أنه قال أنه فعل ذلك؟
59
00:08:21,416 --> 00:08:23,125
أود أن أعرف ذلك أيضًا.
60
00:08:24,708 --> 00:08:29,083
إذا اتضح أنك أرسلت
رجل بريء إلى السجن...
61
00:08:29,166 --> 00:08:32,041
... لقد انتهيت!
62
00:08:35,000 --> 00:08:36,666
نحن جميعا!
63
00:08:38,708 --> 00:08:41,416
مسيرتك المهنية تسير على ما يرام..
64
00:08:42,541 --> 00:08:46,083
ستصبح نائب المدعي العام للدولة قريبًا.
65
00:08:46,166 --> 00:08:47,416
إذا حصلت عليه.
66
00:08:47,500 --> 00:08:49,625
إذا عينوني.
67
00:08:49,708 --> 00:08:52,416
إذا لم تتحول
أن يتعفن رجل بريء..
68
00:08:52,500 --> 00:08:54,583
...يجلس في السجن بسببي.
69
00:08:56,958 --> 00:08:58,208
لقد اعترف بذلك، أليس كذلك؟
70
00:08:59,750 --> 00:09:01,250
لقد فعل!
71
00:09:01,333 --> 00:09:04,125
إذا كان بريئا فهذا عليه!
72
00:09:05,541 --> 00:09:07,416
اذهب إلى الطاولة!
73
00:09:07,500 --> 00:09:11,125
هل يمكن أن تشرح
تصرفات أخيك الغريبة؟
74
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
ليس حقيقيًا...
75
00:09:12,583 --> 00:09:16,291
وأكاذيبه؟
وقدم روايات متناقضة.
76
00:09:16,375 --> 00:09:18,208
-ربما كان خائفا.
-مقدس؟!
77
00:09:19,208 --> 00:09:21,458
كان لديه سبب وجيه... وليس هناك عذر.
78
00:09:21,541 --> 00:09:24,875
-ولماذا لم تعطيه واحدة؟
-ماذا؟ كيف؟
79
00:09:24,958 --> 00:09:28,750
-ألم يطلب منك واحدة؟
-لا! لم يخطر بباله قط!
80
00:09:28,833 --> 00:09:32,625
-ماذا تقترح؟
-كنت قد كذبت بالتأكيد.
81
00:09:32,708 --> 00:09:34,958
لم يخبرني قط أنه قتلها!
82
00:09:35,500 --> 00:09:36,625
لم يصدقني أحد!
83
00:09:36,708 --> 00:09:38,541
ماذا كان يجب علي أن أفعل أيضًا؟!
84
00:09:50,750 --> 00:09:53,208
يمكن أن يتصرف Ákos بحماقة حقًا.
85
00:09:54,416 --> 00:09:55,291
مثل طفل.
86
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
إنه خجول.
87
00:09:58,166 --> 00:10:00,750
كان مليئا بالذنب من قبل والدينا.
88
00:10:00,833 --> 00:10:04,125
أنا أصدق أخيك
لم أعترف بذلك لك، بل للآخرين..
89
00:10:04,208 --> 00:10:07,041
لقد أحب الفتاة، هذا كل شيء.
90
00:10:07,125 --> 00:10:09,708
كان ابنه مهمًا بالنسبة له.
أراده.
91
00:10:09,791 --> 00:10:11,750
لماذا كان سيقتل؟
92
00:10:11,833 --> 00:10:14,833
أود أن أصدق
أن أخيك بريء.
93
00:10:14,916 --> 00:10:17,708
ولكن عليك أن تساعدني
مع كل ما يمكنك التفكير فيه.
94
00:10:17,791 --> 00:10:19,750
اذهب لزيارته، أتوسل إليك.
95
00:10:19,833 --> 00:10:21,208
لا أستطبع.
96
00:10:21,791 --> 00:10:23,083
إنه مخالف للقواعد.
97
00:10:23,166 --> 00:10:25,041
الجميع سوف يلاحظ ذلك.
98
00:11:24,791 --> 00:11:27,541
هذا هو ما نحن جميعا
تبدو بعد عامين..
99
00:11:27,625 --> 00:11:28,916
نعم...
100
00:11:29,666 --> 00:11:31,875
الكثير من أجل الحياة الأبدية.
101
00:11:34,208 --> 00:11:36,666
لقد ماتت منذ عامين أيضاً.
102
00:11:36,750 --> 00:11:38,958
من؟
103
00:11:39,041 --> 00:11:41,041
آنا، خطيبتي.
104
00:11:42,416 --> 00:11:43,916
توقف قلبها.
105
00:11:44,000 --> 00:11:46,500
مباشرة بعد البطولة.
106
00:11:48,583 --> 00:11:50,166
آسف لخسارتك.
107
00:11:50,750 --> 00:11:52,416
لقد أفرطوا في تدريبها.
108
00:11:53,875 --> 00:11:55,083
أو هي نفسها...
109
00:11:56,166 --> 00:11:57,916
تلك العقبات سخيف!
110
00:11:59,875 --> 00:12:01,375
كان عليها دائما أن تفوز
111
00:12:04,083 --> 00:12:05,458
وقد فعلت.
112
00:12:09,000 --> 00:12:11,333
دعنا نذهب، سأحضر المشروبات.
113
00:12:13,875 --> 00:12:15,000
حسنًا.
114
00:12:19,541 --> 00:12:22,541
أحتاج إلى اختبار نخاع العظم أيضًا.
115
00:12:26,208 --> 00:12:27,458
وعلى الجانب الآخر؟
116
00:12:28,083 --> 00:12:30,416
هل رأيت أي شيء على الجانب الآخر؟
117
00:12:31,291 --> 00:12:33,500
ماذا بحق الجحيم كان يجب أن أرى؟
118
00:12:33,583 --> 00:12:35,916
والظلمة أعظم؟
119
00:12:37,583 --> 00:12:40,416
لماذا بحق الجحيم فعلت ذلك؟ يا؟
120
00:12:40,958 --> 00:12:43,166
أنت بريء، حسنًا، ربما، لكن...
121
00:12:43,250 --> 00:12:46,208
ماذا تريد بحق الجحيم؟ ميدالية؟
122
00:12:46,291 --> 00:12:48,166
للحصول على اللعنة من هنا!
123
00:12:48,250 --> 00:12:51,875
إلى سخيف الخروج من رأسي!
124
00:12:51,958 --> 00:12:52,958
تهدئة ذلك!
125
00:12:55,333 --> 00:12:56,958
توقف عن ذلك!
126
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
قف!
127
00:13:01,125 --> 00:13:02,083
تنظيف هذا على الفور.
128
00:13:02,166 --> 00:13:05,583
أريد أن أوقف هذا... للأبد!
129
00:13:06,166 --> 00:13:09,000
أريد أن ينتهي هذا القرف!
130
00:13:10,333 --> 00:13:12,541
مرتبة هذه الفوضى! الآن!
131
00:13:12,625 --> 00:13:14,625
بوجدوسو، ابق حيث أنت!
132
00:13:14,708 --> 00:13:17,250
أتمنى لو ابتلعت تلك الإبرة!
133
00:13:17,333 --> 00:13:19,416
أنت ألم في المؤخرة!
134
00:13:19,500 --> 00:13:21,583
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
135
00:13:22,750 --> 00:13:25,583
أنت لا تعتقد أنك يمكن أن تكون حراسة
رجال أبرياء، أليس كذلك؟
136
00:13:25,666 --> 00:13:26,833
حقًا؟
137
00:13:26,916 --> 00:13:28,208
لقد رأيت هذا مرات عديدة.
138
00:13:28,291 --> 00:13:30,958
ألم تضرب زوجتك من قبل؟
139
00:13:31,041 --> 00:13:33,791
أو طفلك... لتصحيحها؟
140
00:13:35,375 --> 00:13:36,250
أملك.
141
00:13:38,000 --> 00:13:40,541
حتى لا يصبحوا الفئران التي أنت عليها.
142
00:13:42,833 --> 00:13:45,916
ماذا لو وقعوا
زاوية الموقد الحديدي؟
143
00:13:46,000 --> 00:13:48,375
ضربوا رؤوسهم وماتوا؟
144
00:13:50,583 --> 00:13:52,000
لكنهم لم يفعلوا ذلك.
145
00:14:28,958 --> 00:14:31,458
-هل أستطيع أن أمشي معك؟
-لماذا؟
146
00:14:31,541 --> 00:14:34,333
ليس لدي مظلة و...
147
00:14:34,416 --> 00:14:37,958
الرفيق بوتا!
الرفيق بوتا، لقد نسيت أن تدفع!
148
00:14:38,041 --> 00:14:40,416
أخبر جاني أن تضعه على علامة التبويب الخاصة بي!
149
00:14:40,500 --> 00:14:42,375
لا تعطيني وقتا عصيبا!
150
00:14:43,583 --> 00:14:45,208
هل ستعود معي؟
151
00:14:45,291 --> 00:14:47,875
بينما أدفع الفاتورة.
يمكننا شرب البيرة.
152
00:14:47,958 --> 00:14:49,333
أنا في عجلة من أمري.
153
00:14:50,500 --> 00:14:51,875
كونياك؟
154
00:15:03,416 --> 00:15:04,916
فقط إذا كنت تساعد.
155
00:15:05,375 --> 00:15:06,708
بأي شيء.
156
00:15:14,583 --> 00:15:15,666
هل تأتي هنا في كثير من الأحيان؟
157
00:15:19,500 --> 00:15:21,791
الآن ومرة أخرى. وأنت؟
158
00:15:22,375 --> 00:15:23,500
أفضّل البقاء فيها.
159
00:15:25,416 --> 00:15:26,458
وحيد؟
160
00:15:37,250 --> 00:15:40,583
لديك ملف تعريف جميل.
ابق هكذا.
161
00:15:48,250 --> 00:15:51,583
هل ما زلت تعتقد
أخي قتل تلك المرأة؟
162
00:15:52,083 --> 00:15:53,541
لا تفسد المساء.
163
00:15:53,625 --> 00:15:56,541
المساء؟ هل تمزح؟
164
00:15:56,625 --> 00:15:59,791
لقد دمرت كل أمسياتي
وهذا بسببك!
165
00:16:06,541 --> 00:16:08,041
ألا تخجل...
166
00:16:08,125 --> 00:16:11,875
...للمجيء إلى هنا مع ذلك المحقق؟
167
00:16:13,500 --> 00:16:16,208
لن يكون لدي العصب!
168
00:16:22,250 --> 00:16:25,041
ماذا تريد مني
169
00:16:27,375 --> 00:16:28,833
كيف يجب أن أضعها؟
170
00:16:29,958 --> 00:16:32,208
أعلم أن الأمر مستحيل، لكن...
171
00:16:33,708 --> 00:16:37,041
أريدك أن تساعدني في استئنافه.
172
00:16:41,791 --> 00:16:45,250
-هل تريد مني أن أعمل ضد نفسي؟
- لنفسك.
173
00:16:55,125 --> 00:16:56,541
هنا!
174
00:17:01,291 --> 00:17:02,791
نعم؟
175
00:17:02,875 --> 00:17:06,041
-قل أنك آسف!
-أنا؟ لماذا؟
176
00:17:06,125 --> 00:17:08,625
بسبب النظر إليها هكذا. قل آسف.
177
00:17:09,041 --> 00:17:11,916
كيف كنت أبدو؟ أستطيع أن أبدو كما أحب!
178
00:17:12,000 --> 00:17:13,750
ولكن ليس عندما أكون في الجوار!
179
00:17:13,833 --> 00:17:16,250
ليس ذنبها ما فعله شقيقها.
180
00:17:16,333 --> 00:17:17,791
لم يفعل شيئا!
181
00:17:18,208 --> 00:17:19,916
هذا ليس مهما الآن.
182
00:17:20,000 --> 00:17:21,833
ولم تكن أنت أيضًا.
183
00:17:21,916 --> 00:17:23,500
قل آسف...
184
00:17:24,541 --> 00:17:26,375
قل آسف للسيدة!
185
00:17:26,458 --> 00:17:28,208
-قل آسف!
-أوقف ذلك!
186
00:17:28,708 --> 00:17:30,583
-لم أسمعك!
-آسف!
187
00:17:30,666 --> 00:17:32,916
-لا زلت لا تسمع!
-آسف!
188
00:17:45,583 --> 00:17:47,875
اجمع نفسك معًا!
189
00:17:47,958 --> 00:17:51,000
أنا أجمع نفسي كل يوم دموي!
190
00:17:52,083 --> 00:17:55,541
عليك أن تراقب كل خطواته
وتقديم تقرير عنه.
191
00:17:55,625 --> 00:17:58,833
أنا لا أفعل ذلك.
وأنا لست معه دائما.
192
00:17:59,250 --> 00:18:00,791
أنت مدين لي.
193
00:18:01,583 --> 00:18:02,875
أنا أعرف.
194
00:18:04,875 --> 00:18:07,458
يمكنني إخراج ملفاتك الـ56
في أي وقت أحب.
195
00:18:07,541 --> 00:18:09,541
لم أدمرهم أبدًا.
196
00:18:10,041 --> 00:18:11,791
اذهب ومارس الجنس مع نفسك!
197
00:18:12,291 --> 00:18:15,958
اذا كانت مصادري صحيحة
لقد قمت بأكثر من تشويه العلم،
198
00:18:16,041 --> 00:18:17,875
تضع السلاح في أيديهم.
199
00:18:18,416 --> 00:18:19,291
هذا ليس صحيحا.
200
00:18:19,375 --> 00:18:23,416
ابتعد عنه، أنت لم تفعل حتى
حاول منعهم من الحصول على الأسلحة!
201
00:18:28,083 --> 00:18:30,458
أنت القرف أكبر مما كنت أعتقد!
202
00:18:30,541 --> 00:18:32,833
تمام. فماذا الآن؟
203
00:19:23,333 --> 00:19:25,833
أيها الرفيق المدعي العام، أنت...
204
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
يمكنك أن تكون عنيدًا جدًا..
205
00:19:28,708 --> 00:19:30,541
أنا فقط أقوم بعملي.
206
00:19:31,458 --> 00:19:33,541
لكن بعض الناس لا يحبون ذلك.
207
00:19:34,833 --> 00:19:36,541
ماذا تحاول أن تقول؟
208
00:19:38,458 --> 00:19:43,291
لن يهنئك أحد..
إذا... ظهرت الحقيقة.
209
00:19:45,041 --> 00:19:47,208
أنا مدين لنفسي.
210
00:19:58,416 --> 00:20:00,833
يجب أن أبلغ عنك.
211
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
لمن؟
212
00:20:11,333 --> 00:20:13,166
لا أستطيع أن أقول.
213
00:20:15,833 --> 00:20:17,458
أرى.
214
00:20:19,625 --> 00:20:21,375
شكرًا لك.
215
00:20:28,750 --> 00:20:32,041
العودة إلى المنزل! طاب مساؤك!
216
00:20:32,125 --> 00:20:35,541
وأخبر يوهاسز
سيكون لدينا اجتماع تكتيكي.
217
00:20:38,041 --> 00:20:39,083
شكرًا لك...
218
00:22:08,041 --> 00:22:09,500
حتى متى؟
219
00:22:10,666 --> 00:22:12,708
تسعة عشر دقيقة.
220
00:22:12,791 --> 00:22:14,291
لقد قمت بتدوير أحشائي!
221
00:22:15,541 --> 00:22:17,625
حتى أنني قطعت الزاوية.
222
00:22:20,583 --> 00:22:24,791
سيكون ريتي بطلاً
لتنتقل من هنا إلى المنزل..
223
00:22:26,416 --> 00:22:29,208
وانتظر القطار الآخر أيضًا.
224
00:22:30,250 --> 00:22:32,458
كان ذلك سيستغرق على الأقل
ثلاث دقائق أخرى.
225
00:22:32,541 --> 00:22:35,291
وإذا لم ينتظر القطار
وعبرت للتو؟
226
00:22:41,333 --> 00:22:43,500
ثم لا يزال هناك شيء خاطئ.
227
00:22:44,958 --> 00:22:47,750
تظهر السجلات أن عشر دقائق مرت
228
00:22:47,833 --> 00:22:52,041
بين سائق المحرك
رؤية ريتي عند المعبر
229
00:22:52,583 --> 00:22:55,583
وجاره يسمعه وهو يعود إلى البيت.
230
00:22:55,666 --> 00:22:59,500
المرأة تقسم أنها سمعت البوابة
مباشرة بعد جرس الكنيسة.
231
00:23:00,041 --> 00:23:04,041
إذا لم يكن القطار في الوقت المحدد،
لكان الوقت متأخرًا، وليس مبكرًا.
232
00:23:04,625 --> 00:23:06,375
لا يمكنك أن ترى من القطار
233
00:23:06,458 --> 00:23:09,708
من يقف هنا!
وننسى لون الشعر!
234
00:23:10,333 --> 00:23:11,750
هذا مستحيل!
235
00:23:12,750 --> 00:23:14,791
ومن أين حصلت على الملفات؟
236
00:23:16,916 --> 00:23:18,875
لقد وجدتهم في صندوق البريد الخاص بي.
237
00:23:19,541 --> 00:23:21,625
مع عدم وجود المرسل.
238
00:23:23,000 --> 00:23:24,958
هل يمكن أن يكون بوتا؟
239
00:23:25,041 --> 00:23:27,083
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
240
00:23:32,041 --> 00:23:34,916
دعنا نخرج، إلى الحمام!
241
00:23:55,625 --> 00:23:57,458
لا يمكنك أن تطلب مني أن أفعل ذلك!
242
00:23:59,625 --> 00:24:01,250
لا يمكنك!
243
00:24:02,375 --> 00:24:05,541
انه رئيسك. معلمك السابق.
244
00:24:05,625 --> 00:24:09,125
معلمك السابق
الذي دعم ترقيتك.
245
00:24:09,208 --> 00:24:11,958
ولهذا السبب استغرق الأمر مني وقتًا طويلاً لاتخاذ القرار.
246
00:24:12,583 --> 00:24:16,125
لكنني خائف من أنه سيفعل ذلك
يعرض التحقيق للخطر
247
00:24:16,208 --> 00:24:19,291
-ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
- قضية ريتي.
248
00:24:19,375 --> 00:24:23,125
لقد أخفى عني أن ريتي تقدم بطلب
للاستئناف مرتين.
249
00:24:27,458 --> 00:24:30,208
هل تعرف ما الذي سأخاطر به؟
250
00:24:31,875 --> 00:24:36,541
إذا كنت مخطئا واتضح
لقد ساعدتك؟
251
00:24:39,791 --> 00:24:41,833
ولكن إذا لم تكن مخطئا ...
252
00:24:43,333 --> 00:24:47,458
قوة نظامنا
هو عدم القدرة على التنبؤ بها ...
253
00:24:47,541 --> 00:24:50,833
وهذه هي الطريقة التي نحافظ عليها
أعدائنا في الاختيار.
254
00:24:50,916 --> 00:24:53,208
وأيضا أصدقائنا.
255
00:24:55,458 --> 00:25:00,125
حسنًا، سأعطيك الإذن
وسوف يقوم الأولاد بفرزها.
256
00:25:00,208 --> 00:25:02,708
لكن لا تتوقع أي شيء مكتوبًا.
257
00:25:02,791 --> 00:25:05,500
وأنت تبلغني فقط، هل هذا واضح؟
258
00:25:06,291 --> 00:25:08,500
أتمنى أن تعرف إلى أي مدى يمكنك الذهاب!
259
00:25:09,791 --> 00:25:14,250
يجب أن لا تقوض الجمهور
الإيمان بالنظام القانوني.
260
00:25:15,625 --> 00:25:17,250
مرفوض!
261
00:25:35,500 --> 00:25:39,666
لقد وثقت بك. لقد وثقت في نزاهتك
وأنت مارس الجنس معي!
262
00:25:43,250 --> 00:25:45,166
لا تشرب، ليس الآن!
263
00:25:45,250 --> 00:25:47,708
كان بإمكانك التحقق من كل شيء!
264
00:25:47,791 --> 00:25:49,916
أنت من وجهت التهم!
265
00:25:51,458 --> 00:25:55,000
وكنت قد أعدمه
رغم ما قلته
266
00:25:55,083 --> 00:25:57,375
أن الأدلة ليست قوية بما فيه الكفاية.
267
00:25:57,458 --> 00:26:02,125
لكنك أردت أن تصدق ذنبه
وأنت صنعت قاتلًا!
268
00:26:02,208 --> 00:26:05,250
-ولقد ساعدنا!
-شكرًا!
269
00:26:10,083 --> 00:26:16,458
اعترافه... لم يكن قسرياً، أليس كذلك؟
270
00:26:17,208 --> 00:26:21,666
- لم آمر بضربه.
-لكنه تعرض للضرب!
271
00:26:25,000 --> 00:26:27,083
وكنت تعرف ذلك!
272
00:26:31,583 --> 00:26:33,958
هذا سوف يأخذنا إلى الأسفل!
273
00:26:34,041 --> 00:26:37,000
لماذا أنت عاطفي الآن؟!
لماذا لا يعود ذلك الحين؟!
274
00:26:37,083 --> 00:26:40,916
وأين عينات الدم
أنني كشطت فأس ريتي؟
275
00:26:41,000 --> 00:26:43,416
أعطيتهم لك لإرسالها إلى المختبر!
276
00:26:43,500 --> 00:26:45,500
ماذا لو كان دم الديك فقط
277
00:26:45,583 --> 00:26:48,458
أنه ذبح أسبوعين
من قبل كما قال؟!
278
00:26:50,083 --> 00:26:54,750
لقد كنت نزيهاً بسبب
أردت أن تكون بطل العدالة،
279
00:26:54,833 --> 00:26:59,750
وقد نجح الأمر لأنك انتهى بك الأمر هنا،
ولقد كنت أتعفن هناك منذ ذلك الحين!
280
00:26:59,833 --> 00:27:03,625
كان النظام الداخلي
للعثور على شخص ما وبسرعة.
281
00:27:04,208 --> 00:27:07,666
بعد الثورة المضادة..
كان على النظام الجديد أن يثبت ذلك
282
00:27:07,750 --> 00:27:11,625
قوة القانون والنظام
والقاتل لا يستطيع الهروب.
283
00:27:11,708 --> 00:27:14,833
-قلت لك أن هناك شيئا ليس صحيحا.
-أخبرتني؟!
284
00:27:14,916 --> 00:27:17,208
أنا لا أتذكر!
285
00:27:20,333 --> 00:27:22,291
كان عليك أن تصرخ...
286
00:27:40,250 --> 00:27:41,416
يأتي!
287
00:27:47,791 --> 00:27:49,916
تقرير السجين 476
288
00:27:50,000 --> 00:27:51,208
يجلس!
289
00:28:00,041 --> 00:28:01,250
خذ الأصفاد!
290
00:28:03,166 --> 00:28:05,125
-بالتأكيد؟
- نعم، اخلعهم.
291
00:28:34,916 --> 00:28:37,958
لماذا قلت أنك مذنب؟
عندما كنت بريئا؟
292
00:28:38,791 --> 00:28:40,750
أنا لا أقول أي شيء لك.
293
00:28:40,833 --> 00:28:44,041
هذه هي فرصتك الوحيدة
لمسح السجل الخاص بك.
294
00:28:44,125 --> 00:28:45,916
إذا كنت تريد جلسة استماع للاستئناف،
295
00:28:46,000 --> 00:28:48,083
عليك أن تقول الحقيقة.
296
00:28:48,166 --> 00:28:49,291
وإذا قلت لك؟
297
00:28:49,375 --> 00:28:54,000
ثم... ربما سأدعم قضيتك.
298
00:29:07,333 --> 00:29:09,958
أحببت Erzsébet Patai.
299
00:29:14,291 --> 00:29:17,833
لقد شعرت بالغيرة لأنني كنت أعرف
لقد أعجب بها سائق.
300
00:29:24,333 --> 00:29:26,083
لقد ضربتها.
301
00:29:28,708 --> 00:29:30,541
وأردت قتلها.
302
00:29:33,958 --> 00:29:38,166
تخيلت رش الخوخ
مع مبيد حشري قوي لإعطاء لها
303
00:29:38,250 --> 00:29:40,166
وأنا فعلت.
304
00:29:40,250 --> 00:29:43,291
ولكن بعد ذلك غسلته، صدقوني!
305
00:29:46,083 --> 00:29:49,500
أخذتها إلى منزلها
وتركتها في نافذة مفتوحة
306
00:29:50,375 --> 00:29:52,583
كعرض السلام.
307
00:29:56,250 --> 00:29:59,291
ثم في اليوم التالي،
عندما سمعت أنها ماتت..
308
00:30:01,250 --> 00:30:03,166
...أن إرزسي قد مات،
309
00:30:04,541 --> 00:30:07,291
ثم اعتقدت ذلك
لا بد أنني قتلتها.
310
00:30:07,708 --> 00:30:09,875
من آخر؟
311
00:30:10,541 --> 00:30:12,875
هل كنت سأسممها؟
312
00:30:12,958 --> 00:30:14,916
بالطبع لا! لقد غسلته مرتين!
313
00:30:15,916 --> 00:30:17,500
لقد قُتلت بفأس..
314
00:30:19,125 --> 00:30:21,750
ولم يقولوا ذلك إلا بعد أيام.
315
00:30:22,333 --> 00:30:23,375
بحلول ذلك الوقت...
316
00:30:24,041 --> 00:30:28,041
اختلطت الأمور في رأسي
وخرج كل شيء عن السيطرة.
317
00:30:33,041 --> 00:30:34,958
كنت أعيش وحدي في ذلك الوقت،
318
00:30:35,583 --> 00:30:38,041
لقد انتقلت زوجتي مع الطفل.
319
00:30:40,041 --> 00:30:43,916
لقد كذبت أنني كنت أنام عند والدي
لأنه لم يكن لدي عذر آخر.
320
00:30:45,333 --> 00:30:47,083
أرى.
321
00:30:49,958 --> 00:30:53,333
لقد كان ذلك عقاب الله المناسب لي.
322
00:30:54,125 --> 00:30:56,500
شعرت أن هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر.
323
00:30:56,583 --> 00:30:59,166
لقد تسببت في أضرار لا حصر لها.
324
00:30:59,958 --> 00:31:02,625
نعم أنا أعلم. والدتي المسكينة.
325
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
إنه خطأك...
326
00:31:05,291 --> 00:31:08,833
أننا لم نقبض على القاتل
واستمر في القتل.
327
00:31:08,916 --> 00:31:12,250
كنت سأقبض عليه بالتأكيد
لو قلت الحقيقة.
328
00:31:12,333 --> 00:31:15,000
لو كنت تؤمن به
براءتك الخاصة أو في لي.
329
00:31:15,083 --> 00:31:17,583
- في خدمة العدالة.
-ماذا؟!
330
00:31:17,666 --> 00:31:19,666
لقد ضربوني حتى القرف!
331
00:31:20,375 --> 00:31:24,000
وتوفيت امرأتان منذ ذلك الحين
واثنين بجروح خطيرة!
332
00:31:24,416 --> 00:31:28,416
وهذا لا يترك لك أي حق
إلى الحرية أو إعادة المحاكمة!
333
00:31:28,500 --> 00:31:30,166
لكنني لم أقتل أحداً قط!
334
00:31:30,250 --> 00:31:34,125
نعم فعلت! الاثنان الآخران!
335
00:31:36,000 --> 00:31:39,250
لذلك التمسك بها هنا
لبضع سنوات أخرى.
336
00:31:41,416 --> 00:31:44,541
-لقد وعدتني بالمساعدة إذا...
-تحمل ذلك!
337
00:31:45,250 --> 00:31:48,208
نتائج الدياتوم
واختبارات نخاع العظم
338
00:31:48,291 --> 00:31:50,416
قادني إلى الاستنتاج
339
00:31:51,250 --> 00:31:54,291
أن إيبوليا سوسكوتي لم يفعل ذلك
انتحر.
340
00:31:54,375 --> 00:31:55,750
لقد قُتلت.
341
00:31:55,833 --> 00:31:57,916
وقد أشارت قضية ريتي إلى ذلك.
342
00:31:58,000 --> 00:31:59,458
لقد كانت غير دقيقة.
343
00:31:59,541 --> 00:32:03,708
لقد نجحنا في بناء ملف تعريف
من القاتل المتسلسل.
344
00:32:03,791 --> 00:32:06,083
- ذكر بين 35 و 40 سنة.
345
00:32:06,166 --> 00:32:09,541
محلي مع اتصال بالمصنع.
346
00:32:09,625 --> 00:32:11,583
بنية متوسطة ولكنها قوية جدًا.
347
00:32:11,666 --> 00:32:13,625
إما أصلع أو يرتدي قبعة
348
00:32:13,708 --> 00:32:16,166
لأننا لم نجد أي شعر.
349
00:32:16,250 --> 00:32:17,791
إنه ليس مريضا عقليا.
350
00:32:17,875 --> 00:32:21,791
يخطط لوقته للهجوم
ويتخلص من الأدلة.
351
00:32:21,875 --> 00:32:24,958
إنه يتجنب الصراع الجاد
352
00:32:25,041 --> 00:32:29,375
ولكن من الواضح أنه
متحمس للغاية للهجوم.
353
00:32:29,458 --> 00:32:32,625
أعتقد أيضا
يعيش حياة أسرية طبيعية.
354
00:32:32,708 --> 00:32:35,291
إنه غير آمن جنسياً،
355
00:32:35,375 --> 00:32:37,458
ولا يمكن التنبؤ به نفسيا.
356
00:32:38,041 --> 00:32:41,083
وهذا صحيح بالنسبة لمعظم الناس.
هل لدينا مشتبه به؟
357
00:32:41,166 --> 00:32:42,291
ليس بعد.
358
00:32:42,375 --> 00:32:44,291
ثم لماذا بحق الجحيم نحن هنا؟
359
00:32:44,375 --> 00:32:48,041
هذا غير مقبول!
هل يجب أن أقيلكم جميعاً؟
360
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
لأنك غير صالح.
361
00:32:51,166 --> 00:32:54,333
إذا طردناهم، من سيحقق؟
362
00:32:56,000 --> 00:32:58,458
أنا سخيف لن!
363
00:32:58,541 --> 00:33:01,583
هل أنا أحمق؟ هذا غبي؟
364
00:33:01,666 --> 00:33:03,166
بوتا، اخرج!
365
00:33:03,250 --> 00:33:05,333
اخرج من هنا بحق الجحيم!
366
00:33:11,791 --> 00:33:15,875
أنا لست مهتما بك
الاختلافات المهنية!
367
00:33:15,958 --> 00:33:20,125
إذا لم تقبض عليه
بأي حال من الأحوال قريبًا، سيتم طردكم جميعًا!
368
00:33:20,541 --> 00:33:22,375
الكثير منك!
369
00:33:23,125 --> 00:33:24,708
الجميع يتحدث عن هذا!
370
00:33:24,791 --> 00:33:28,291
Martfű ليس مشهورا
بسبب مصنع الاحذيه
371
00:33:28,375 --> 00:33:31,041
ولكن بسبب هذا الوحش الدموي!
372
00:33:31,958 --> 00:33:35,875
الخوف يملأ الجو هنا
373
00:33:35,958 --> 00:33:37,958
أعني هناك،
374
00:33:38,041 --> 00:33:39,458
يجب أن تتوقف!
375
00:33:39,541 --> 00:33:45,125
لا يوجد قتلة متسلسلين
في هذا البلد! هل هذا واضح؟
376
00:34:35,541 --> 00:34:37,500
الرفيق شيرماي!
377
00:34:37,583 --> 00:34:40,041
أنا بارد وخائف.
378
00:34:40,125 --> 00:34:41,666
اهدأ يا ماريكا!
379
00:34:41,750 --> 00:34:45,125
لا يوجد أحد أكثر أمانا
الآن في Martfű منك.
380
00:34:45,666 --> 00:34:47,166
بالتأكيد...
381
00:35:41,041 --> 00:35:45,000
-ما أخبارك؟ هل قُتلت بالفعل؟
-ليس بعد.
382
00:35:49,791 --> 00:35:51,166
جيد.
383
00:36:09,500 --> 00:36:11,000
لديك ضوء؟
384
00:37:14,125 --> 00:37:16,500
الجحيم اللعين!
385
00:37:20,166 --> 00:37:21,750
ماذا حدث؟
386
00:37:21,833 --> 00:37:25,916
يجب أن آخذ الشاحنة إلى الداخل
لإصلاح الفرامل غدا.
387
00:38:28,250 --> 00:38:30,583
مثل الممثلة الحقيقية.
388
00:38:30,666 --> 00:38:31,583
أنا آسف؟
389
00:38:31,666 --> 00:38:34,250
-الطريقة التي فعلت بها ذلك.
-ما الذي تتحدث عنه؟
390
00:38:34,333 --> 00:38:37,333
مع ذلك القاتل في ذلك الوقت. ريتي.
391
00:38:38,708 --> 00:38:41,041
بال بوجنار! يمين؟
392
00:38:42,666 --> 00:38:44,166
لقد كنت هناك؟
393
00:38:44,250 --> 00:38:48,083
حسنًا... نادرًا ما يحدث أي شيء
في هذا التفريغ.
394
00:38:48,166 --> 00:38:49,125
حقيقي...
395
00:38:49,208 --> 00:38:52,125
أليس هذا زوج نورا سيجيتي؟
396
00:38:54,416 --> 00:38:59,375
-إنه هو.
- لديه دراجة نارية أيضاً.
397
00:38:59,458 --> 00:39:01,291
إنه بالتأكيد ليس هو.
398
00:39:01,375 --> 00:39:05,125
أود أن أرى تلك الصور.
هل هم جيدون؟
399
00:39:05,958 --> 00:39:08,541
أنت جذابة للغاية.
400
00:39:11,291 --> 00:39:13,041
هل أستطيع الحصول على واحدة ربما...
401
00:39:14,416 --> 00:39:15,666
...وقعت؟
402
00:39:17,750 --> 00:39:19,041
لا داعي للمبالغة!
403
00:39:20,708 --> 00:39:23,083
إذن... كيف كان الأمر؟
404
00:39:23,958 --> 00:39:26,625
ماذا؟ الذي - التي؟
405
00:39:27,166 --> 00:39:29,375
لماذا تريد أن تعرف؟
406
00:39:29,458 --> 00:39:30,791
كيف كان شكل القاتل؟
407
00:39:32,791 --> 00:39:34,250
عن قرب؟
408
00:39:35,625 --> 00:39:39,375
نوعه ليس رجلاً، بل وحشًا.
409
00:39:42,375 --> 00:39:46,166
-كان لديك هذا الشعور؟
-رأيته على وجهه.
410
00:39:46,666 --> 00:39:49,041
أنا مع الشرطة لفترة طويلة الآن.
411
00:39:50,458 --> 00:39:54,666
-بدا هادئا.
- عادة ما يتم القبض عليهم بمجرد القبض عليهم.
412
00:39:54,750 --> 00:39:59,500
-لماذا هم الثرثرة كثيرا؟
-يجب أن يضيع!
413
00:40:04,500 --> 00:40:08,750
هل وجدت ذلك مثيرا؟
414
00:40:09,791 --> 00:40:14,333
-هل تعتقد أن الأمر مثير؟
-لقد شاهدت وجهك.
415
00:40:15,625 --> 00:40:20,041
-الطريقة التي أغمضت بها عينيك.
-كنت أكذب فقط، وأحاول ألا أكون هناك.
416
00:40:21,000 --> 00:40:24,583
-لقد بدت هناك كثيرًا بالنسبة لي.
-هذا ليس صحيحا.
417
00:40:27,416 --> 00:40:29,125
آمل أنك لن تدع ذلك يحدث
لريال مدريد.
418
00:40:29,208 --> 00:40:31,125
أنت تراهن أنني لن أفعل ذلك!
419
00:40:35,666 --> 00:40:39,250
هذا ليس أحدث أسلوب.
لديك أرجل جميلة.
420
00:40:39,333 --> 00:40:42,166
لماذا ترتدي هذا النوع من حماقة؟
421
00:40:43,833 --> 00:40:45,791
من تنتظر؟
422
00:40:47,708 --> 00:40:49,833
ما الذي تفعله هنا؟
423
00:40:50,333 --> 00:40:53,000
-هل تريد توصيلة للمنزل؟
-لا!
424
00:40:53,083 --> 00:40:55,166
أنا لم أنتهي بعد، أنا في انتظار شخص ما.
425
00:40:56,583 --> 00:40:57,916
طاب مساؤك!
426
00:40:59,250 --> 00:41:00,375
أنت أيضاً!
427
00:41:07,041 --> 00:41:10,458
وأخبر رجلك أن يشتري لك حذاءًا أفضل.
428
00:41:12,083 --> 00:41:13,916
شيء رشيق.